1
00:00:00,817 --> 00:00:03,715
_

2
00:00:03,841 --> 00:00:05,586
[رجال يهتفون بلغتهم الأصلية]

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,026
[قرع أجراس الكنيسة]

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,375
_

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,696
_

6
00:00:14,061 --> 00:00:16,204
[صراخ غير واضح]

7
00:00:22,855 --> 00:00:24,228
_

8
00:00:24,307 --> 00:00:25,390
_

9
00:00:25,654 --> 00:00:28,305
_

10
00:00:31,420 --> 00:00:32,621
أنت تكذب.

11
00:00:34,445 --> 00:00:36,624
[التنفس بشدة]

12
00:00:38,721 --> 00:00:41,025
سيكون خادما بسيطا لله
هل لديك هذا؟

13
00:00:43,616 --> 00:00:45,283
أنت لست كاهنًا أكثر مني.

14
00:00:48,519 --> 00:00:50,165
ها هي شجيرتك المحترقة.

15
00:00:51,199 --> 00:00:52,613
لذلك تحدث مع ربك.

16
00:01:02,477 --> 00:01:03,609
[صفير لوحة المفاتيح]

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,734
[ رنين ]

18
00:01:08,178 --> 00:01:09,412
هذا بورك.

19
00:01:10,444 --> 00:01:11,966
البروتوكول الاختياري 3828.

20
00:01:13,036 --> 00:01:14,448
لدينا حالة.

21
00:01:15,822 --> 00:01:17,819
المزامنة والتصحيحات بواسطة n17t01
www.addic7ed.com

22
00:01:23,740 --> 00:01:25,174
[طرق الباب]

23
00:01:29,251 --> 00:01:30,438
الضابط كولينز.

24
00:01:30,779 --> 00:01:32,648
مارتن ويلكوكس.
تحدثنا على الهاتف.

25
00:01:32,734 --> 00:01:34,169
بالطبع. المحقق,
شكرا لحضوركم.

26
00:01:34,258 --> 00:01:36,515
سوزان، هذا المحقق ويلكوكس
مع مترو PD.

27
00:01:36,605 --> 00:01:37,765
لقد أحضرته إلى السرعة.

28
00:01:37,790 --> 00:01:40,057
سيدة أيمز، سنفعل أي شيء
يمكننا العثور على زوجك.

29
00:01:40,135 --> 00:01:40,947
شكرًا.

30
00:01:41,039 --> 00:01:45,103
يوجين يختفي في بعض الأحيان
إلى أتلانتيك سيتي، ومرة إلى فيغاس،

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,874
لكنه يدعو دائما

32
00:01:46,986 --> 00:01:49,580
ولم يرحل أبدًا
لأكثر من بضعة أيام.

33
00:01:49,666 --> 00:01:51,146
وأنا أفهم أن هناك بعض الحوادث

34
00:01:51,170 --> 00:01:52,910
وهذا ما حدث قبل غيابه..

35
00:01:53,016 --> 00:01:54,215
عاد يوجين إلى المنزل.

36
00:01:54,312 --> 00:01:56,236
وقال أنه حصل على معلومات مجهولة المصدر

37
00:01:56,365 --> 00:01:59,760
عن المتجاوزين
من أحد أرصفة المارينا.

38
00:01:59,831 --> 00:02:01,271
ذهب الملازم للتحقق من ذلك،

39
00:02:01,278 --> 00:02:02,560
ورجعت بعد حوالي ساعة

40
00:02:02,639 --> 00:02:03,999
قال إنه شعر بالخوف في حياته.

41
00:02:04,079 --> 00:02:07,355
لقد اصطدم بعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
على إحدى السفن القديمة،

42
00:02:07,501 --> 00:02:09,952
قالت إنها أخرجت مسدسًا
أثناء صعوده.

43
00:02:10,079 --> 00:02:11,159
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

44
00:02:11,248 --> 00:02:12,799
وقال إن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يبحث
لاثنين من الهاربين

45
00:02:12,857 --> 00:02:14,807
الذي هرب من كمبرلاند
في الليلة السابقة.

46
00:02:14,889 --> 00:02:18,164
إذا حدث شيء ليوجين،
يجب أن تكون واحدة منهم.

47
00:02:18,235 --> 00:02:19,428
ألا تعتقد ذلك؟

48
00:02:19,500 --> 00:02:21,034
هذا الوكيل الذي تحدث معه...

49
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
هل هناك أي فرصة
زوجك حصل على اسم؟

50
00:02:22,826 --> 00:02:26,221
لقد فعل أفضل من ذلك.
أعطته بطاقة.

51
00:02:27,107 --> 00:02:29,586
العميلة الخاصة إليزابيث كين.

52
00:02:30,279 --> 00:02:31,799
ارام: لم يسبق لي أن رأيت
أي شيء مثل ذلك.

53
00:02:31,889 --> 00:02:32,656
ما هذا؟

54
00:02:32,737 --> 00:02:33,436
لا أعرف.

55
00:02:33,524 --> 00:02:36,442
لقد كان... أعتقد أنه يحتوي على
نوع من الرسالة.

56
00:02:36,538 --> 00:02:37,538
أين حصلت عليه؟

57
00:02:37,631 --> 00:02:38,865
أريدك أن ترى ما إذا كان يمكنك معرفة ذلك

58
00:02:38,911 --> 00:02:40,826
ما هو وكيف يعمل.

59
00:02:40,911 --> 00:02:42,351
هناك الناس
الذين هم أكثر تأهيلا بكثير

60
00:02:42,423 --> 00:02:43,449
في هذا النوع من الشيء مني.

61
00:02:43,496 --> 00:02:45,126
لكن لا شيء أعرفه وأثق به.

62
00:02:45,220 --> 00:02:47,431
- [ خطوات تقترب ]
الأحمر: - أتمنى أن أقاطع.

63
00:02:47,508 --> 00:02:48,165
نعم.

64
00:02:48,225 --> 00:02:49,508
رقم لا.

65
00:02:49,774 --> 00:02:51,371
أنت لا تجيب على هاتفك.

66
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
لذا اترك رسالة.

67
00:02:52,486 --> 00:02:54,040
فعل ديمبي.
اثنان، في الواقع.

68
00:02:54,192 --> 00:02:56,406
لدينا قضية جديدة، أيها العميل كين.

69
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
ثم أخبر كوبر.

70
00:02:57,488 --> 00:02:59,215
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

71
00:02:59,421 --> 00:03:03,261
أعتقد أنني تركت حساء بلدي
في الميكروويف.

72
00:03:03,367 --> 00:03:04,907
حساء جراد البحر.

73
00:03:05,142 --> 00:03:06,576
ليز: أعرف بالضبط كيف
هذا يعمل.

74
00:03:06,648 --> 00:03:08,014
أنت تكذب، قل ما تريد قوله

75
00:03:08,098 --> 00:03:09,658
لتجعلني أصدق أنك تهتم فعلاً...

76
00:03:09,702 --> 00:03:10,748
هذا ليس صحيحا.

77
00:03:10,842 --> 00:03:12,807
أنت بعد نقطة الارتكاز.
لهذا السبب أنت هنا.

78
00:03:12,923 --> 00:03:14,357
ليس لمساعدتي أو لحمايتي

79
00:03:14,447 --> 00:03:16,250
أو أي دور تبيعه اليوم.

80
00:03:16,344 --> 00:03:17,464
حسنًا ، أنا لا أشتريه.

81
00:03:17,538 --> 00:03:19,273
ومن هذه النقطة فصاعدا،
لا يوجد سبب يدعونا للحديث

82
00:03:19,362 --> 00:03:20,908
إلا إذا كان الأمر يتعلق بالعمل.

83
00:03:21,366 --> 00:03:22,894
بخير.
ثم دعونا نعمل.

84
00:03:23,704 --> 00:03:26,156
أعتقد أنك ستجد
القصة الأكثر إثارة للاهتمام اليوم

85
00:03:26,282 --> 00:03:28,512
في الصفحة 20،
الزاوية السفلية اليسرى.

86
00:03:28,744 --> 00:03:32,376
"بحسب السلطات الأوزبكية.
الأب ألكسندر نبييف،

87
00:03:32,496 --> 00:03:35,121
كاهن محلي في طشقند
منطقة أوزبكستان"...

88
00:03:35,261 --> 00:03:38,286
أنت مفتون
لأنه تم اختطاف كاهن؟

89
00:03:38,368 --> 00:03:41,561
رقم أنا مفتون لأن
الكاهن ليس كاهناً.

90
00:03:42,231 --> 00:03:43,231
مما أسمع،

91
00:03:43,274 --> 00:03:46,617
الأب الطيب نبييف
هو عميل لوكالة المخابرات المركزية.

92
00:03:46,720 --> 00:03:48,305
هذه جريمة، أيها العميل كين.

93
00:03:48,392 --> 00:03:49,763
وبالعودة إلى الحرب الباردة،

94
00:03:49,860 --> 00:03:52,519
وكالة المخابرات المركزية لديها فترة طويلة
والتاريخ المثير للجدل

95
00:03:52,617 --> 00:03:55,355
استخدام الشخصيات الدينية كجواسيس

96
00:03:55,447 --> 00:03:59,518
في مخالفة التنفيذية
الأوامر، سياسة وكالة المخابرات المركزية الداخلية،

97
00:03:59,608 --> 00:04:02,911
والوعود التي قطعتها
من قبل كل رئيس منذ فورد.

98
00:04:03,001 --> 00:04:04,624
وهل تعرف من خطف هذا العميل؟

99
00:04:04,708 --> 00:04:05,615
أفعل.

100
00:04:05,694 --> 00:04:08,190
لسوء الحظ،
إنه زميل لي.

101
00:04:08,482 --> 00:04:10,149
اسمه رسلان دينيسوف.

102
00:04:10,248 --> 00:04:12,849
يأمر بسوء،
مجموعة صغيرة من الانفصاليين

103
00:04:12,947 --> 00:04:14,927
المعروف باسم SRU.

104
00:04:15,026 --> 00:04:17,291
مترجمة، فهي
الجمهورية العليا

105
00:04:17,353 --> 00:04:21,568
من الحر الصالح،
وأوزبكستان المستقلة.

106
00:04:21,665 --> 00:04:23,341
أخبرت رسلان أن الأمر كان كثيرًا،

107
00:04:23,438 --> 00:04:25,713
لكنه يمكن أن يكون ميلودراميًا تمامًا،

108
00:04:25,819 --> 00:04:29,527
ناهيك عن العنف
وغير معقول تماما.

109
00:04:29,650 --> 00:04:33,714
السياسة هي شغفه، و
لتمويل أجندته الانفصالية،

110
00:04:33,804 --> 00:04:36,239
لقد أصبح شيئا
من قطب الاختطاف،

111
00:04:36,397 --> 00:04:40,247
متخصصة في كبار المديرين التنفيذيين
من الشركات الأجنبية

112
00:04:40,342 --> 00:04:42,914
العمل أو المرور
من خلال المنطقة.

113
00:04:42,998 --> 00:04:44,229
ويحتجزهم للحصول على فدية

114
00:04:44,336 --> 00:04:47,348
وبأسعار أعلى بكثير من معايير السوق.

115
00:04:47,431 --> 00:04:48,752
لقد أوضحت شركتك ذلك

116
00:04:48,847 --> 00:04:51,743
ليس لديها مصلحة
في دفع ثمن إطلاق سراحك.

117
00:04:52,842 --> 00:04:54,556
وأنت تتعامل مع هذا الرجل؟

118
00:04:54,684 --> 00:04:57,152
لا نقلل من فائدة

119
00:04:57,250 --> 00:04:59,780
من عصابة سيئة من الانفصاليين المسلحين.

120
00:04:59,865 --> 00:05:03,929
لكن في الآونة الأخيرة،
لقد كان رسلان يخلف الوعود.

121
00:05:04,138 --> 00:05:06,260
لقد كلفني أعصابه وشركائي

122
00:05:06,376 --> 00:05:08,190
أكثر بكثير مما يستحق.

123
00:05:08,273 --> 00:05:09,846
لذلك الجميع يفوز.

124
00:05:09,997 --> 00:05:11,360
أنت تساعدنا في إنقاذ الوكيل،

125
00:05:11,459 --> 00:05:13,784
نحن نزيل شوكة في جانبك.

126
00:05:14,105 --> 00:05:15,693
كن حذرا بشأن هذا، ليزي.

127
00:05:16,623 --> 00:05:18,182
لديك أكثر من مجرد القائمة السوداء

128
00:05:18,288 --> 00:05:19,623
للقلق هذه المرة.

129
00:05:19,721 --> 00:05:23,262
وكالة المخابرات المركزية سوف تفعل أي شيء
يتطلب الأمر الحفاظ على هذا الهدوء.

130
00:05:23,538 --> 00:05:25,039
آرام:
ريتشارد غانيون، نائب الرئيس التنفيذي

131
00:05:25,153 --> 00:05:27,215
لعنصر الفيديو الفرنسي
الشركة المصنعة.

132
00:05:27,308 --> 00:05:28,850
- وها هو قبل أن يُؤخذ...
- [ طقطقة لوحة المفاتيح ]

133
00:05:28,940 --> 00:05:31,488
...وهنا هو
اليوم الذي أطلق فيه SRU سراحه

134
00:05:31,578 --> 00:05:33,560
مقابل 2 مليون دولار نقدا.

135
00:05:33,787 --> 00:05:36,231
لدينا قائمة تضم أكثر من 30 ضحية.

136
00:05:36,304 --> 00:05:37,123
نافابي:
أنا لا أفهم.

137
00:05:37,205 --> 00:05:38,835
هذا الرجل يصنع ثروة
أخذ المديرين التنفيذيين للشركات.

138
00:05:38,902 --> 00:05:40,078
الآن يأخذ عميل وكالة المخابرات المركزية.

139
00:05:40,220 --> 00:05:41,307
لماذا تغيير نموذج العمل؟

140
00:05:41,400 --> 00:05:42,492
فلنجده ونسأله.

141
00:05:42,572 --> 00:05:43,952
ارام : انا اسف
لكن إيمان الناس مقدس.

142
00:05:44,019 --> 00:05:45,581
يجب أن يكون الدين خارج الحدود
للجواسيس.

143
00:05:45,748 --> 00:05:47,033
لن ينجح في بلدي

144
00:05:47,139 --> 00:05:48,742
نعم، حسنًا، الوكالة تعرف القانون،

145
00:05:48,855 --> 00:05:50,376
لذا فقد ذهبوا إلى هذا الحد،

146
00:05:50,497 --> 00:05:52,799
شيء كبير يحدث في تلك المنطقة.

147
00:05:52,942 --> 00:05:55,011
رايت: إنه سؤال بسيط،
السيد هيوورث.

148
00:05:55,099 --> 00:05:58,287
هو الأب نبييف
عميل في وكالة المخابرات المركزية أم لا؟

149
00:05:58,403 --> 00:06:00,372
ونحن نعلم جميعا أن ذلك سيكون غير قانوني.

150
00:06:00,475 --> 00:06:02,867
هذا ليس جوابا على سؤالي.

151
00:06:02,975 --> 00:06:04,246
ليس على حد علمي.

152
00:06:04,331 --> 00:06:05,406
أنظر، أنا لم أدعو لهذا الإجتماع

153
00:06:05,496 --> 00:06:07,429
لرفع دعوى ضد الوكالة.

154
00:06:07,536 --> 00:06:08,810
نحن هنا لأن لدي مخبراً

155
00:06:08,903 --> 00:06:10,991
الذي أعتقد أنه يمكن أن يساعد في الحصول عليه
رجلك يعود بالسلامة

156
00:06:11,104 --> 00:06:13,771
لو كان رجلنا...
وأنا أقول "إذا"...

157
00:06:13,875 --> 00:06:15,871
تفضل الوكالة
للتعامل مع هذا من تلقاء نفسها.

158
00:06:15,966 --> 00:06:18,068
إذا كان مواطنًا أمريكيًا
تم اختطافهم في الخارج

159
00:06:18,191 --> 00:06:19,910
هذا هو اختصاص مكتب التحقيقات الفيدرالي.

160
00:06:20,010 --> 00:06:22,384
إذا كان هو الأصول الخاصة بك،
يمكنني أن أبقيك مشاركًا.

161
00:06:22,471 --> 00:06:24,520
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت خارج.

162
00:06:28,120 --> 00:06:29,543
العميل كوبر، فريق العمل الخاص بك

163
00:06:29,640 --> 00:06:31,168
سيتم تشغيل نقطة على التحقيق

164
00:06:31,289 --> 00:06:32,997
وأي مفاوضات بشأن الرهائن.

165
00:06:33,110 --> 00:06:34,722
يمكن لشعبي أن يغادروا الليلة.

166
00:06:37,132 --> 00:06:39,660
_

167
00:06:40,984 --> 00:06:42,337
ليز:
القائد كوشان.

168
00:06:42,427 --> 00:06:44,731
أنا الوكيل كين.
هذا هو العميل ريسلر.

169
00:06:44,837 --> 00:06:47,091
نيابة عن المكتب،
نحن نقدر مساعدتك.

170
00:06:47,206 --> 00:06:49,140
اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا، وكيل كين.

171
00:06:49,422 --> 00:06:51,614
أنت من هنا لمساعدتي.

172
00:06:51,720 --> 00:06:53,621
هذه عملية عسكرية أوزبكية.

173
00:06:53,707 --> 00:06:56,580
كل الاحترام، سيدي، أمريكي
تم اختطاف مواطن.

174
00:06:56,743 --> 00:07:00,310
وهذا هو السبب في أننا مددنا
من باب المجاملة دعوتنا.

175
00:07:00,454 --> 00:07:03,628
لكنك لن تتفاوض
مع رسلان دينيسوف،

176
00:07:03,714 --> 00:07:05,580
ولن تفعل ذلك
أن تتفاوض معي.

177
00:07:05,669 --> 00:07:07,742
وسوف تقوم بتسليم الأسلحة النارية الخاصة بك.

178
00:07:07,824 --> 00:07:10,382
إذا كانت هذه مشكلة وتريد
لتعود إلى بلدك..

179
00:07:10,469 --> 00:07:12,130
رقم لا مشكلة.

180
00:07:12,211 --> 00:07:14,130
رجالي سوف يرافقونك إلى الفندق الخاص بك.

181
00:07:16,830 --> 00:07:19,134
نحن نراقب.
1:00.

182
00:07:19,234 --> 00:07:20,349
لم ألاحظه.

183
00:07:20,420 --> 00:07:22,843
لقد كنت مشغولا جدا بالتحقق
هوغو بوس في الزاوية.

184
00:07:22,924 --> 00:07:24,005
أيًا كان هو، فهو ليس طعامًا.

185
00:07:24,076 --> 00:07:26,323
لم يتم شراء تلك البدلة
على راتب حكومي.

186
00:07:28,095 --> 00:07:30,444
والآخر، رسام الألوان المائية،

187
00:07:30,527 --> 00:07:33,527
هي...
أرجل مثل مضرب الرصاص.

188
00:07:33,606 --> 00:07:36,396
إنها تجعلني في هذا المأزق.

189
00:07:36,478 --> 00:07:37,795
لقد فقدت الوعي.

190
00:07:37,905 --> 00:07:42,912
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني استيقظت،
لا ملاءات، الفازلين في كل مكان.

191
00:07:43,047 --> 00:07:45,121
أحمر الشفاه
على المرآة العلوية يقرأ،

192
00:07:45,256 --> 00:07:47,026
"في نفس الوقت من العام المقبل؟"

193
00:07:47,132 --> 00:07:50,567
لم أفتقد
معرض فني في بازل منذ ذلك الحين.

194
00:07:52,284 --> 00:07:54,974
ليزي!
أرجو المعذرة.

195
00:07:57,537 --> 00:07:58,996
ما الذي تفعله هنا؟

196
00:07:59,361 --> 00:08:00,843
لقد وعدت بالمساعدة.

197
00:08:01,176 --> 00:08:02,456
لا أستطيع أن أكون موردا فعالا

198
00:08:02,532 --> 00:08:04,536
إذا كنت آلاف الأميال
من العمل.

199
00:08:04,623 --> 00:08:05,347
انها ليست آمنة.

200
00:08:05,449 --> 00:08:07,030
لقد رأينا للتو وكالة المخابرات المركزية في المطار.

201
00:08:07,191 --> 00:08:09,158
- يرونك...
- سأكون على يقين من أن أقول مرحبا.

202
00:08:09,248 --> 00:08:12,323
أوزبكستان ليس لديها تسليم المجرمين
معاهدة مع الولايات المتحدة.

203
00:08:12,399 --> 00:08:14,040
من هم أصدقائك هناك؟

204
00:08:14,586 --> 00:08:16,504
اذهب للتنظيف.
سنتناول العشاء.

205
00:08:16,578 --> 00:08:18,963
أنا أعرف رائعة
ثقب صغير في الجدار

206
00:08:19,065 --> 00:08:21,239
هذا في الواقع في ثقب في الحائط.

207
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
[قرع جرس المصعد]

208
00:08:26,788 --> 00:08:28,387
ماذا يحدث
معك وريدينغتون؟

209
00:08:28,465 --> 00:08:30,488
هل لديكما شجار عشاق صغير؟

210
00:08:30,607 --> 00:08:31,975
أنا لا أثق به.

211
00:08:32,085 --> 00:08:34,470
ريدنجتون غير جدير بالثقة؟
همم.

212
00:08:34,816 --> 00:08:36,340
[ صرير المصعد، جلجل ]

213
00:08:43,330 --> 00:08:44,422
آه!

214
00:08:50,087 --> 00:08:51,979
مرحبا بكم في بلدي.

215
00:08:56,932 --> 00:08:58,585
دينيسوف:
مكتب التحقيقات الفيدرالي في أوزبكستان..

216
00:08:58,775 --> 00:09:00,533
لمدة عام،
حاولت لفت انتباهك.

217
00:09:00,608 --> 00:09:01,651
الآن أنت هنا

218
00:09:01,746 --> 00:09:04,739
لأن الشيء الوحيد الأميركيين
فهم هو العنف.

219
00:09:04,802 --> 00:09:06,080
إذا كنت تعرف الكثير عن الأمريكان،

220
00:09:06,167 --> 00:09:07,119
ستعرف أن حكومتنا

221
00:09:07,181 --> 00:09:08,890
لا تدفع فدية للإرهابيين.

222
00:09:08,966 --> 00:09:12,114
رجل واحد ارهابي
مقاتل من أجل الحرية لرجل آخر.

223
00:09:12,247 --> 00:09:15,875
لا أريد أموالك...
ليس لنفسي، على أي حال.

224
00:09:16,076 --> 00:09:20,560
كما ترون، العمل جيد.

225
00:09:22,610 --> 00:09:25,500
لقد أخذت عميلك بيرك
لسبب آخر تماما.

226
00:09:25,559 --> 00:09:27,095
بورك...
هذا هو اسمه؟

227
00:09:27,179 --> 00:09:28,682
منذ 25 عامًا تقريبًا،

228
00:09:28,791 --> 00:09:31,528
بيعت بلدي
شركة أمريكية تدعى أنيكا أويل،

229
00:09:31,644 --> 00:09:32,955
حقوق بناء خط الأنابيب

230
00:09:33,072 --> 00:09:35,621
عبر طشقند إلى منطقة أنديجان.

231
00:09:35,718 --> 00:09:37,310
وكان السعر سخيفا.

232
00:09:37,528 --> 00:09:41,653
استقبل الشعب الأوزبكي
جزء من القيمة.

233
00:09:42,974 --> 00:09:45,192
الفساد...
حسنا، كما تعلمون.

234
00:09:45,276 --> 00:09:47,564
هذه الأشياء تحدث، وأنا لا أهتم.

235
00:09:47,661 --> 00:09:50,959
ولكن الآن، خط الأنابيب يتسرب.

236
00:09:51,044 --> 00:09:51,778
تسرب؟

237
00:09:51,848 --> 00:09:53,426
مقتل المئات من القرويين

238
00:09:53,507 --> 00:09:57,051
مئات آخرون مرضى،
والشركة لا تفعل شيئا.

239
00:09:57,131 --> 00:10:01,186
محامونا لا يتطابقون
للمحامين الأثرياء الخاص بك.

240
00:10:01,448 --> 00:10:03,268
السفارة الأمريكية تنظر بعيدا.

241
00:10:03,370 --> 00:10:06,098
وكالة المخابرات المركزية هنا،
يراقب، لا يفعل شيئا،

242
00:10:06,185 --> 00:10:09,478
الإبلاغ عن أي تهديدات
لمصالحك الأمريكية.

243
00:10:09,575 --> 00:10:10,597
السيد دينيسوف...

244
00:10:10,713 --> 00:10:12,414
أخذت واحدة منهم.

245
00:10:12,652 --> 00:10:14,140
نائب رئيس شركة Anneca Oil.

246
00:10:14,268 --> 00:10:15,522
أقول له أن هناك مواد كيميائية

247
00:10:15,611 --> 00:10:18,451
في الماء الذي نشربه،
الذي يستحم فيه أطفالنا.

248
00:10:18,530 --> 00:10:19,916
لكنه يقول لا.

249
00:10:20,096 --> 00:10:23,456
قامت الشركة بإجراء الاختبارات.
الماء آمن.

250
00:10:23,976 --> 00:10:25,980
لذلك قمت بإجراء اختبار خاص بي.

251
00:10:54,149 --> 00:10:57,107
سأعيده إليك الآن
لأظهر لك حسن نيتي

252
00:10:57,237 --> 00:11:00,203
حتى تتمكن من إظهار الحقيقة للآخرين.

253
00:11:00,337 --> 00:11:04,510
المفاوضات من أجل
وكيلك بيرك سيبدأ غدًا.

254
00:11:05,345 --> 00:11:07,639
رأينا رهائن، أربعة على الأقل.

255
00:11:07,727 --> 00:11:10,242
لا أعتقد أن العميل بيرك كان كذلك
واحد، لكنه على الأرجح هناك.

256
00:11:10,339 --> 00:11:12,249
علينا أن نجد هذا المركب.

257
00:11:12,364 --> 00:11:13,545
لن يكون ذلك سهلا.

258
00:11:13,625 --> 00:11:15,175
ولا يستطيع الجيش المحلي حتى العثور عليهم.

259
00:11:15,276 --> 00:11:17,014
حسنًا، لقد حصلنا على صورتك
للرجل دينيسوف الذي أطلق سراحه ...

260
00:11:17,099 --> 00:11:18,279
آنيكا نائب الرئيس...

261
00:11:18,377 --> 00:11:19,742
مقارنتها بالمديرين التنفيذيين للشركة المعروفة

262
00:11:19,835 --> 00:11:22,620
وحصلت على مباراة...
جيفري هانوفر.

263
00:11:22,717 --> 00:11:23,858
منذ متى تم أخذه؟

264
00:11:23,943 --> 00:11:25,399
هذا هو الشيء.
لا أعرف.

265
00:11:25,485 --> 00:11:27,942
مما أستطيع قوله، أنيكا
لم يبلغ عنه قط في عداد المفقودين.

266
00:11:28,036 --> 00:11:30,463
- أنت تمزح.
- لقد حاولوا التعامل مع الأمر على انفراد.

267
00:11:30,591 --> 00:11:31,508
إذا كان خط الأنابيب هذا يتسرب،

268
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
آخر شيء يريدونه هو الاهتمام.

269
00:11:33,171 --> 00:11:34,686
نعم، حسنًا، سأخبرك شيئًا واحدًا.

270
00:11:34,902 --> 00:11:37,856
مهما كان
الأكل من لحم هانوفر،

271
00:11:38,447 --> 00:11:40,494
لم يكن مجرد ماء.

272
00:11:41,151 --> 00:11:42,097
طبيبة:
يجب أن يبقى على قيد الحياة.

273
00:11:42,176 --> 00:11:44,130
لقد احترق جلده وتآكل.

274
00:11:44,236 --> 00:11:45,098
والمواد الكيميائية؟

275
00:11:45,166 --> 00:11:48,040
إنه بالتأكيد يتوافق مع
التعرض لفترات طويلة للبنزين

276
00:11:48,104 --> 00:11:50,064
والهيدروكربونات متعددة الحلقات

277
00:11:50,166 --> 00:11:52,766
المرتبطة عادة
مع تطور النفط.

278
00:11:52,937 --> 00:11:54,584
شكرا لك يا دكتور.

279
00:12:00,805 --> 00:12:03,625
الوكيل ريسلر.
دين ووكر، نائب الرئيس التنفيذي في آنيكا.

280
00:12:03,721 --> 00:12:05,801
أردت فقط أن أقول شكرا
لإحضار جيف إلى المنزل.

281
00:12:05,915 --> 00:12:06,760
كل ذلك جزء من العمل.

282
00:12:06,835 --> 00:12:07,478
لقد طرت للتو.

283
00:12:07,553 --> 00:12:08,713
أرسلتني الشركة على الفور.

284
00:12:08,798 --> 00:12:11,482
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
أنا هنا للمساعدة.

285
00:12:11,609 --> 00:12:13,087
نعم، أشك في ذلك.

286
00:12:13,168 --> 00:12:15,600
لقد رأيناك هذا الصباح
يراقبنا في المطار.

287
00:12:16,062 --> 00:12:17,786
منذ متى وأنت حقا هنا؟

288
00:12:18,902 --> 00:12:20,377
ثلاثة أسابيع.

289
00:12:20,472 --> 00:12:21,962
أرسلت لي الشركة
التعامل مع دينيسوف

290
00:12:22,055 --> 00:12:23,415
لنرى إذا كان بإمكاننا حل شيء ما.

291
00:12:23,444 --> 00:12:24,308
على انفراد؟

292
00:12:24,377 --> 00:12:25,576
أرادت عائلة جيف الأمر بهذه الطريقة.

293
00:12:25,648 --> 00:12:27,658
كانوا خائفين
إذا تورط مكتب التحقيقات الفيدرالي...

294
00:12:27,737 --> 00:12:29,054
ربما أنتم من كانوا خائفين.

295
00:12:29,151 --> 00:12:30,511
آنيكا ليس لديها ما تخفيه.

296
00:12:30,620 --> 00:12:32,230
هذا التسرب
يستمر دينيسوف في الحديث عن...

297
00:12:32,319 --> 00:12:34,540
هو المسؤول.
إنها عملية احتيال.

298
00:12:34,633 --> 00:12:37,029
رجاله يخربون خط الأنابيب
ومن ثم المطالبة بثروة

299
00:12:37,130 --> 00:12:39,007
لأن السكان المحليين يمرضون.

300
00:12:39,115 --> 00:12:41,193
كوشان: إذن هذه هي الطريقة
هل تحترم عمليتي؟

301
00:12:41,298 --> 00:12:42,549
قلت لك، ليس لديك أي سلطة هنا.

302
00:12:42,640 --> 00:12:44,450
اتصل بنا دينيسوف.

303
00:12:44,569 --> 00:12:46,516
أيها القائد، أعلم أن هذه قضيتك

304
00:12:46,597 --> 00:12:48,479
ولكن إذا أراد دينيسوف
للتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي...

305
00:12:48,553 --> 00:12:49,435
ليس خيارا.

306
00:12:49,539 --> 00:12:52,189
إنه خيار إذا قال دينيسوف
إنه خيار.

307
00:12:52,287 --> 00:12:54,127
هو الذي يمسك
رهينة أمريكية.

308
00:12:54,165 --> 00:12:56,222
نعم، فرنسي، ألماني،
وغيرها الكثير.

309
00:12:56,305 --> 00:12:58,674
أنا آسف. لا يمكنك أن تأمرنا
عدم التحدث معه.

310
00:12:58,760 --> 00:13:00,317
يمكنني أن أعتقلك أنت وشريكك

311
00:13:00,407 --> 00:13:02,496
للتدخل في التحقيق الخاص بي.

312
00:13:02,575 --> 00:13:03,664
ريسلر:
اي تحقيق؟

313
00:13:03,740 --> 00:13:05,899
لقد كنت تتبع هذا الرجل
ومجموعته منذ أكثر من عام.

314
00:13:06,096 --> 00:13:07,576
ومازال يخطف الأبرياء

315
00:13:07,601 --> 00:13:08,766
واحتجازهم للحصول على فدية..

316
00:13:08,853 --> 00:13:09,981
أنت وشريكك

317
00:13:10,080 --> 00:13:13,321
سيبقى في فندق طاشلان
تحت حراسة عسكرية.

318
00:13:13,413 --> 00:13:16,047
إذا حاولت الرحيل
إقامتك في أوزبكستان

319
00:13:16,157 --> 00:13:18,777
سوف تكون أطول بكثير
مما كنت المساومة عليه، هم؟

320
00:13:23,635 --> 00:13:26,425
الأحمر: حسنا، أنت بالتأكيد
تكوين صداقات بسرعة.

321
00:13:27,173 --> 00:13:28,173
[طقطقة مكعبات الثلج]

322
00:13:28,200 --> 00:13:29,715
الحقيقة هي أنني معجب.

323
00:13:30,280 --> 00:13:32,450
ليس معك...
مع رسلان.

324
00:13:32,572 --> 00:13:35,278
لم يصدمني أبدًا
كرجل من الناس.

325
00:13:35,392 --> 00:13:38,022
الرجل مختل عقليا.
إنه فوق رأسه.

326
00:13:38,138 --> 00:13:40,178
انه لا يعرف شيئا
حول خطوط الأنابيب.

327
00:13:40,527 --> 00:13:42,678
العميل كين متأخر.

328
00:13:43,146 --> 00:13:44,713
لديها خدمة الغرف.

329
00:13:45,047 --> 00:13:46,400
ماذا، هل أنت في بيت الكلب؟

330
00:13:47,096 --> 00:13:48,980
أوه، هذا عار.

331
00:13:49,424 --> 00:13:50,943
سوف تفوت

332
00:13:51,029 --> 00:13:54,965
الأكثر إثارة للدهشة
خورم بقلاوة.

333
00:13:55,065 --> 00:13:56,329
رسلان مجرم.

334
00:13:56,466 --> 00:13:58,305
حتى لو جاءت آنيكا إلى الطاولة،

335
00:13:58,397 --> 00:14:01,147
لن يكون لدينيسوف أي فكرة
ماذا تطلب.

336
00:14:01,690 --> 00:14:04,158
الرجل لا يعرف حتى ما يكفي
ليعرف ماذا يريد.

337
00:14:04,248 --> 00:14:06,153
كان المحامون يأكلونه على الغداء.

338
00:14:06,247 --> 00:14:07,711
قد تكون على حق.

339
00:14:08,077 --> 00:14:09,885
متى الاعتصام القادم؟

340
00:14:09,965 --> 00:14:10,965
صباح الغد.

341
00:14:10,976 --> 00:14:12,515
حسناً، نظراً لحاشيتك الجديدة،

342
00:14:12,590 --> 00:14:15,177
أجمع أنك قد تحتاج
مساعدتي للحضور.

343
00:14:16,316 --> 00:14:19,468
في الواقع،
أعتقد أننا قد قمنا بتغطية ذلك.

344
00:14:20,111 --> 00:14:21,111
[قرع جرس المصعد]

345
00:14:29,005 --> 00:14:31,382
[ صرير المصعد، جلجل ]

346
00:14:39,153 --> 00:14:42,040
السيد دينيسوف، شكرا لك
استعدادك للتحدث معنا.

347
00:14:42,151 --> 00:14:44,037
تحدث المكتب مع شركة Anneca Oil،

348
00:14:44,161 --> 00:14:47,195
والخبر السار هو،
يريدون إصلاح هذا.

349
00:14:47,292 --> 00:14:48,737
هذه أخبار جيدة.

350
00:14:48,876 --> 00:14:52,029
لأكون صادقًا، كنت قلقًا بعض الشيء.

351
00:14:52,130 --> 00:14:54,899
أعني من أنا؟
أنا مجرد مجرم.

352
00:14:54,994 --> 00:14:58,017
أنا لا أعرف حتى ما يكفي
لمعرفة ما أريد.

353
00:14:58,129 --> 00:15:00,898
لن أتفاوض
هذه الصفقة بنفسي.

354
00:15:01,214 --> 00:15:03,088
لقد قررت أن أحضر
محترف,

355
00:15:03,167 --> 00:15:04,277
شخص ما للتأكد

356
00:15:04,363 --> 00:15:06,960
أن محامي الشركة
لا تأكلني على الغداء

357
00:15:07,040 --> 00:15:09,944
السيد دينيسوف،
إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا.

358
00:15:10,022 --> 00:15:10,717
مرحبًا.

359
00:15:10,804 --> 00:15:13,245
اسمي ريموند ريدينجتون.
وأنت؟

360
00:15:19,733 --> 00:15:20,980
لقد تحدثت إلى وكلائي.

361
00:15:21,076 --> 00:15:23,214
لقد أكدوا لي أن العميل بيرك على قيد الحياة.

362
00:15:23,432 --> 00:15:25,203
إذن، أين نحن؟

363
00:15:25,635 --> 00:15:26,917
شعبي قلقون.

364
00:15:26,999 --> 00:15:27,850
تم نقلهم إلى القرية

365
00:15:27,949 --> 00:15:29,987
أقل من 40 ميلا
من مجمع SRU.

366
00:15:30,084 --> 00:15:33,067
لقد رأوا الضرر الذي يحدث
عن طريق خط الأنابيب مباشرة.

367
00:15:33,138 --> 00:15:35,612
انتظر. شعبك يعرف أين
يقع المجمع؟

368
00:15:35,711 --> 00:15:37,116
ولا يعرفون الموقع بالضبط

369
00:15:37,197 --> 00:15:39,622
ولكن على أساس وقت القيادة و
والتضاريس التي واجهوها،

370
00:15:39,715 --> 00:15:41,323
نعتقد أن المجمع في مكان قريب

371
00:15:41,411 --> 00:15:43,808
القاعدة الجنوبية الشرقية
من سلسلة جبال زرافشان.

372
00:15:43,889 --> 00:15:45,742
يمكن أن يكون لدينا فريق العمليات السوداء
على الأرض الليلة.

373
00:15:45,835 --> 00:15:46,896
سيكون ذلك خطأً.

374
00:15:46,974 --> 00:15:49,061
لا نعرف على وجه اليقين
إذا كان العميل بيرك موجودًا هناك.

375
00:15:49,157 --> 00:15:50,488
أنا على استعداد لاغتنام هذه الفرصة.

376
00:15:50,606 --> 00:15:52,592
وتدمير الثقة بهم
تحاول البناء مع دينيسوف

377
00:15:52,668 --> 00:15:55,462
وكذلك تعريض حياة الناس للخطر
من الذين ما زالوا على الأرض؟

378
00:15:55,554 --> 00:15:56,168
أنا موافق.

379
00:15:56,295 --> 00:15:57,841
في هذه المرحلة، تعتبر الغارة سابقة لأوانها.

380
00:15:58,210 --> 00:15:59,356
العميل كوبر، على ما أعتقد

381
00:15:59,455 --> 00:16:02,203
يمكن أن يكون المخبر الخاص بك
من المساعدة في هذا واحد؟

382
00:16:02,318 --> 00:16:04,390
مما سمعته، فهو على حق
في وسط هذا.

383
00:16:04,537 --> 00:16:06,619
ثم نواصل المسار في الوقت الحالي.

384
00:16:06,739 --> 00:16:07,440
الأحمر: سوف أتأكد من ذلك

385
00:16:07,541 --> 00:16:10,164
أن كل واحد من اهتماماتك
والتوقعات

386
00:16:10,276 --> 00:16:12,757
يتم استيفاءها أو تجاوزها.

387
00:16:16,452 --> 00:16:17,604
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

388
00:16:17,690 --> 00:16:19,855
أنا آسف. لقد مضى وقت طويل
منذ أن فعلت واحدة من هذه.

389
00:16:19,931 --> 00:16:21,038
هل أخطأت بالفعل؟

390
00:16:21,128 --> 00:16:23,661
أنت لن تفعل ذلك حقًا
التفاوض من أجل دينيسوف، أليس كذلك؟

391
00:16:23,747 --> 00:16:25,148
أنت الذي أصررت

392
00:16:25,262 --> 00:16:27,945
أن تفاعلنا
كن محترفًا تمامًا.

393
00:16:28,034 --> 00:16:30,892
لقد قدمت لنا هذه القضية
لمساعدتنا في استعادة الوكيل،

394
00:16:30,974 --> 00:16:32,143
لا يمثل الطرف الآخر

395
00:16:32,226 --> 00:16:35,897
العميل كين، في هذا العالم، هناك
ليست الجانبين، واللاعبين فقط.

396
00:16:35,976 --> 00:16:39,224
هل من المفترض حقا أن نجلس
هنا والتوصل إلى اتفاق؟

397
00:16:39,317 --> 00:16:40,317
بالتأكيد لا.

398
00:16:40,416 --> 00:16:42,535
كنت أفكر
قد نخرج قليلا

399
00:16:42,661 --> 00:16:43,863
اليوم الأول للتفاوض

400
00:16:43,961 --> 00:16:46,026
يشبه إلى حد ما اليوم الأول من المدرسة.

401
00:16:46,270 --> 00:16:47,605
اخرج؟
أين؟

402
00:16:47,747 --> 00:16:49,976
دعنا نذهب في رحلة ميدانية، أليس كذلك؟

403
00:16:56,524 --> 00:16:57,984
[ ثغاء الماعز ]

404
00:16:58,993 --> 00:17:00,607
دينيسوف:
ما تشمه هو البنزين،

405
00:17:00,695 --> 00:17:02,559
ملوث شائع في إنتاج النفط.

406
00:17:02,666 --> 00:17:06,339
إنه في الهواء الذي نتنفسه
والطعام الذي نأكله.

407
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
من هنا.

408
00:17:11,362 --> 00:17:13,536
نحن نغلي كل مياهنا للشرب

409
00:17:13,946 --> 00:17:17,426
وإضافة andrographis
لمواجهة السموم.

410
00:17:17,509 --> 00:17:18,367
هل هذا يعمل؟

411
00:17:18,457 --> 00:17:19,565
لا.

412
00:17:19,663 --> 00:17:21,032
يتم تناول المواد المسرطنة

413
00:17:21,229 --> 00:17:25,800
وتسبب الأورام الميلانينية،
تلف الأعضاء الداخلية..

414
00:17:25,891 --> 00:17:29,104
فشل الرئة والكبد والكلى.

415
00:17:29,192 --> 00:17:31,042
في مكان ما، على بعد 6000 ميل،

416
00:17:31,215 --> 00:17:33,168
مجموعة من عدادات الفاصوليا في غرفة الاجتماعات

417
00:17:33,269 --> 00:17:34,995
فعلت تحليل التكلفة والعائد

418
00:17:35,084 --> 00:17:36,989
وخلص إلى أن هؤلاء الناس
لا تستحق

419
00:17:37,090 --> 00:17:40,139
تكلفة بمسؤولية
الحفاظ على خط الأنابيب الخاص بهم.

420
00:17:40,225 --> 00:17:41,131
ريسلر:
المدير التنفيذي الذي تحدثت إليه،

421
00:17:41,214 --> 00:17:43,451
قال أن رجالك كانوا يقومون بالتخريب
خط الأنابيب.

422
00:17:43,551 --> 00:17:44,553
وقال أنها كانت عملية احتيال.

423
00:17:44,634 --> 00:17:49,196
مات أخي الأصغر
بسبب التسمم بالبنزين العام الماضي.

424
00:17:51,273 --> 00:17:52,487
إذن، من هو الرهينة هنا،

425
00:17:52,597 --> 00:17:54,978
العميل بيرك أم هؤلاء الشياطين المساكين؟

426
00:17:55,077 --> 00:17:56,686
أنظر، أنا لا أهتم بما فعلوه من حسابات.

427
00:17:56,827 --> 00:17:58,429
لا يمكن لأي شركة تجاهل هذا.

428
00:17:58,502 --> 00:17:59,502
إنه أمر سيء للأعمال.

429
00:17:59,543 --> 00:18:01,625
فقط إذا كان شخص ما يستطيع إثبات الحقيقة.

430
00:18:01,710 --> 00:18:03,451
أنيكا تنفق ثروة على جماعات الضغط

431
00:18:03,572 --> 00:18:05,353
للتأكد من عدم حدوث ذلك.

432
00:18:05,448 --> 00:18:07,120
ربما يمكننا الاتصال
وزارة الخارجية،

433
00:18:07,208 --> 00:18:08,897
لنرى إن كان بإمكانهم ممارسة بعض الضغط...

434
00:18:09,797 --> 00:18:12,162
حاول تنظيف هذه الفوضى.

435
00:18:12,252 --> 00:18:16,075
ويمكنني أن أتأكد من ذلك الوكيل
تم إطلاق سراح بيرك دون أن يصاب بأذى.

436
00:18:16,382 --> 00:18:17,393
يرى؟

437
00:18:17,480 --> 00:18:20,597
لا الجانبين.
اللاعبين فقط.

438
00:18:20,751 --> 00:18:22,044
[رنين الهاتف المحمول]

439
00:18:22,388 --> 00:18:23,108
حريص.

440
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
ويلكوكس: الوكيل كين.
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

441
00:18:24,902 --> 00:18:26,622
كما تعلمون، أنت لست كذلك
امرأة يسهل الوصول إليها.

442
00:18:26,907 --> 00:18:28,231
أنا آسف.
من هذا؟

443
00:18:28,353 --> 00:18:30,367
المحقق مارتن ويلكوكس، شرطة مترو.

444
00:18:30,453 --> 00:18:32,613
مساعد المدير كوبر
المكتب أعطاني رقمك

445
00:18:32,633 --> 00:18:33,880
أتمنى أن أكون قد أمسكت بك في الوقت المناسب.

446
00:18:33,981 --> 00:18:35,080
ما الأمر أيها المحقق؟

447
00:18:35,180 --> 00:18:37,380
أنا أبحث في
قضية المفقودين هذه.

448
00:18:37,496 --> 00:18:39,019
الضحية تعمل في الواقع لصالح الشرطة.

449
00:18:39,100 --> 00:18:42,350
إنها الملازم أيمز،
مدير ميناء العاصمة.

450
00:18:42,498 --> 00:18:43,931
كيف يمكنني المساعدة؟

451
00:18:44,002 --> 00:18:45,127
سمعت أنكما
اصطدمت ببعضها البعض

452
00:18:45,214 --> 00:18:46,606
على إحدى منصات الميناء.

453
00:18:46,674 --> 00:18:48,991
يبدو أنك أعطيته
إحدى بطاقات العمل الخاصة بك.

454
00:18:49,622 --> 00:18:51,876
يمين. يمين.

455
00:18:51,958 --> 00:18:53,584
أعتقد أنك قلت
شيء عن مكتب التحقيقات الفيدرالي

456
00:18:53,661 --> 00:18:55,402
البحث عن الهاربين
خارج كمبرلاند.

457
00:18:55,500 --> 00:18:57,087
الشيء هو،
لقد قمت ببعض المكالمات،

458
00:18:57,183 --> 00:18:59,585
ويبدو أن لا أحد يعرف
أي شيء عنه.

459
00:18:59,670 --> 00:19:00,750
حسنًا، هذا لأن ذلك لم يحدث.

460
00:19:00,819 --> 00:19:01,497
لقد كان غطاءً.

461
00:19:01,592 --> 00:19:03,672
لم أستطع مشاركة السبب مع
الملازم في ذلك الوقت.

462
00:19:03,756 --> 00:19:05,467
هل هناك أي فرصة
يمكنك مشاركتها معي الآن؟

463
00:19:05,646 --> 00:19:07,271
قد يساعدني في مسح هذه القضية.

464
00:19:07,397 --> 00:19:08,811
أنا آسف.

465
00:19:09,075 --> 00:19:10,372
حسنا، سوف تفعل
يجب أن تقول لي شيئا.

466
00:19:10,457 --> 00:19:12,012
أعني، أن تكون هناك بمفردك،

467
00:19:12,084 --> 00:19:13,965
رسم سلاحك,
إعطاء قصة كاذبة ...

468
00:19:14,044 --> 00:19:15,321
فإنه يثير بعض الأسئلة.

469
00:19:15,401 --> 00:19:17,481
لقد قلت بالفعل أكثر مما أستطيع أن أقول.

470
00:19:17,571 --> 00:19:21,623
هل لي أن أسأل... الملازم أيمز...
ومن أبلغ عن اختفائه؟

471
00:19:21,682 --> 00:19:24,267
زوجته.
متزوج 32 سنة.

472
00:19:24,423 --> 00:19:25,492
أوه.

473
00:19:26,022 --> 00:19:28,310
حسناً، أتمنى أن تجده أيها المحقق.

474
00:19:28,460 --> 00:19:29,860
حظ سعيد.

475
00:19:30,494 --> 00:19:33,485
[عزف الموسيقى الشعبية الأوزبكية]

476
00:19:42,956 --> 00:19:45,149
ليز: لقد أخبرت رسلان
وكانت وزارة الخارجية مفتوحة

477
00:19:45,242 --> 00:19:46,719
لفكرة التحقيق.

478
00:19:47,054 --> 00:19:48,658
أنت لم تلمس البقلاوة الخاصة بك.

479
00:19:48,773 --> 00:19:51,059
قلت له، وهو غير مهتم؟

480
00:19:53,305 --> 00:19:54,785
لدغة واحدة فقط.

481
00:19:54,882 --> 00:19:56,282
لم آتي إلى هنا من أجل البقلاوة.

482
00:19:56,351 --> 00:19:58,821
جئت إلى هنا للحديث
حول التفاوض.

483
00:19:59,250 --> 00:20:01,485
- [تشغيل موسيقى التانجو]
- [ تصفيق ]

484
00:20:01,914 --> 00:20:03,207
الأحمر: اه.

485
00:20:03,473 --> 00:20:05,321
ميلونجا روسية.

486
00:20:06,199 --> 00:20:08,706
راقبي عن كثب، ليزي.

487
00:20:08,837 --> 00:20:11,407
كل ما تحتاج إلى معرفته
حول التفاوض

488
00:20:11,493 --> 00:20:14,879
هناك في ميلونجا التانغو.

489
00:20:16,439 --> 00:20:18,010
لدينا عيون على مجمع SRU.

490
00:20:18,096 --> 00:20:19,517
هيوورث:
هل تحدثت مع القائد كوشان؟

491
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
نعم يا سيدي. إنه يفهم
نريد حل هذا الليلة.

492
00:20:21,945 --> 00:20:24,127
أريد الإنكار الكامل للوكالة.

493
00:20:24,228 --> 00:20:26,581
الخروج في الأماكن العامة،
بعيدا عندما يحدث هذا.

494
00:20:26,828 --> 00:20:28,283
لقد أمرونا بالتوقف

495
00:20:28,364 --> 00:20:30,509
لكن السلطات المحلية
التعامل مع القضايا المحلية..

496
00:20:30,588 --> 00:20:32,036
لا شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

497
00:20:32,139 --> 00:20:33,327
مفهوم.

498
00:20:35,161 --> 00:20:38,432
[تستمر موسيقى التانجو]

499
00:20:41,299 --> 00:20:43,669
في البداية هم معارضون.

500
00:20:44,149 --> 00:20:46,593
كل واحد لديه شيء يريد الآخر.

501
00:20:47,223 --> 00:20:48,990
إنهم يحجمون بعضهم البعض،

502
00:20:49,692 --> 00:20:53,510
تقييم المخاطر، ووضع الحدود،

503
00:20:54,556 --> 00:20:57,712
تحدي بعضهم البعض لانتهاكها.

504
00:20:58,678 --> 00:21:04,548
معركة حسية..
العنف والجنس..

505
00:21:05,304 --> 00:21:07,980
متوازنة على نصل السكين.

506
00:21:08,348 --> 00:21:11,195
لا شيء يُعطى ولا يُكتسب..

507
00:21:11,456 --> 00:21:13,629
لا شيء يؤخذ ولا يعطى.

508
00:21:14,158 --> 00:21:18,483
هذا هو الجوهر النقي
من التفاوض.

509
00:21:19,954 --> 00:21:24,457
ليست لعبة البوكر، ولكن ميلونجا.

510
00:21:26,616 --> 00:21:28,616
رقصة التانغو.

511
00:21:32,819 --> 00:21:34,222
إغراء.

512
00:21:44,360 --> 00:21:45,743
ما هو الخطأ؟

513
00:21:47,690 --> 00:21:49,103
كل شئ.

514
00:22:03,988 --> 00:22:06,270
أيها القائد، لقد بحثنا
جميع المباني.

515
00:22:06,381 --> 00:22:09,444
ولا يوجد أثر للرهائن
بما في ذلك الأمريكي.

516
00:22:16,568 --> 00:22:17,953
متى حدث هذا بالضبط؟

517
00:22:18,052 --> 00:22:19,949
كوبر:
الليلة الماضية حوالي الساعة 2100.

518
00:22:20,050 --> 00:22:21,370
القوات الخاصة الأوزبكية تعلن عن ذلك

519
00:22:21,381 --> 00:22:23,032
غارة واسعة النطاق
من المجمع.

520
00:22:23,143 --> 00:22:25,332
لقد كانت وكالة المخابرات المركزية...
الرجل في المطعم,

521
00:22:25,410 --> 00:22:27,180
أراد أن يظهر في الأماكن العامة.

522
00:22:27,269 --> 00:22:28,328
ماذا عن بورك؟

523
00:22:28,424 --> 00:22:30,528
لقد ذهبوا إلى هذا الحد اللعين، هم
من الأفضل أن تجده على قيد الحياة.

524
00:22:30,608 --> 00:22:31,697
وبحسب التقرير الرسمي،

525
00:22:31,774 --> 00:22:32,832
لم يعثروا عليه على الإطلاق.

526
00:22:32,908 --> 00:22:34,220
لقد كان هجومًا شاملاً.

527
00:22:34,296 --> 00:22:35,537
ما لا يقل عن اثني عشر من مقاتلي SRU

528
00:22:35,628 --> 00:22:38,030
استشهد على يد وحدة من الجيش بقيادة...

529
00:22:38,134 --> 00:22:39,146
القائد كوشان.

530
00:22:39,238 --> 00:22:41,388
كيف بحق الجحيم عرف
كيفية العثور على المجمع؟

531
00:22:41,507 --> 00:22:43,222
هيوورث.

532
00:22:44,188 --> 00:22:46,791
هذا ابن العاهرة
أمر بالتنحي.

533
00:22:47,319 --> 00:22:48,582
[طرق الباب]

534
00:22:57,816 --> 00:22:59,479
- من على الهاتف؟
- كوبر.

535
00:22:59,568 --> 00:23:01,658
هارولد! جيد.
أريدك أن تسمع هذا.

536
00:23:01,774 --> 00:23:03,739
ريدنجتون,
أنت تعلم أن هذه لم تكن خطوتنا.

537
00:23:03,840 --> 00:23:04,621
وكالة المخابرات المركزية...

538
00:23:04,700 --> 00:23:07,714
وكالة المخابرات المركزية فعلت ما تفعله وكالة المخابرات المركزية.

539
00:23:07,805 --> 00:23:09,131
لقد توقعت الكثير،

540
00:23:09,224 --> 00:23:11,687
وهذا هو السبب وكيل بيرك
والرهائن الآخرين

541
00:23:11,839 --> 00:23:13,915
تم نقلهم من هذا المجمع.

542
00:23:14,020 --> 00:23:15,132
السؤال هو

543
00:23:15,237 --> 00:23:18,726
لماذا على الأرض سوف تشارك
موقع المجمع

544
00:23:18,860 --> 00:23:22,444
مع الشعب ذاته
لقد نصحتك بعدم الثقة.

545
00:23:23,168 --> 00:23:24,450
سأتعامل مع هيوورث.

546
00:23:24,551 --> 00:23:27,247
أوه، هيوورث هو الأقل
من مشاكلك الآن

547
00:23:27,396 --> 00:23:28,828
لقد حذرتك بشأن دينيسوف.

548
00:23:28,911 --> 00:23:31,897
أخبرتك أنه عنيف وغير مستقر.

549
00:23:31,981 --> 00:23:35,517
كيف تعتقد أنه سوف يكون رد فعله
لخسارة عشرات من رجاله؟

550
00:23:35,638 --> 00:23:36,718
هل تعتقد أنه سيقتل بيرك؟

551
00:23:36,745 --> 00:23:38,230
ليس لدي أي فكرة.

552
00:23:38,362 --> 00:23:41,209
ولكن الآن أنا خائف
قد لا يثق بي دينيسوف،

553
00:23:41,296 --> 00:23:43,295
وأنا بالتأكيد لا أثق بك.

554
00:23:43,386 --> 00:23:45,275
انتهت المفاوضات.

555
00:23:48,943 --> 00:23:50,405
دينيسوف:
لقد كنت غبياً لكي أثق بك!

556
00:23:50,481 --> 00:23:51,033
الأحمر: رسلان.

557
00:23:51,110 --> 00:23:53,244
لقد كنت غبيًا في التفكير
أنهم احترمونا

558
00:23:53,325 --> 00:23:55,396
أو سيتعامل معنا بإنصاف!

559
00:23:55,519 --> 00:23:56,519
خذ نفسا.

560
00:23:56,525 --> 00:23:58,383
قلت لك أن تتحرك
الرهائن. لقد فعلت.

561
00:23:58,462 --> 00:24:00,285
الأصول الخاصة بك سليمة.

562
00:24:00,900 --> 00:24:02,579
لقد تركوه في المجمع،

563
00:24:02,772 --> 00:24:04,185
تركه قائده

564
00:24:04,254 --> 00:24:07,012
رسلان، إنه أكثر قيمة
حيا من ميت.

565
00:24:07,093 --> 00:24:08,093
ليس لي.

566
00:24:11,300 --> 00:24:13,130
آمل أن هذا جعلك تشعر بتحسن.

567
00:24:14,623 --> 00:24:16,300
على ما يبدو لا.

568
00:24:26,095 --> 00:24:28,125
[التنفس بشدة]

569
00:24:28,518 --> 00:24:29,518
آه!

570
00:24:29,540 --> 00:24:31,561
وكالة المخابرات المركزية قتلتك، هل تفهم؟

571
00:24:31,782 --> 00:24:32,782
لقد فعلوا هذا!

572
00:24:33,387 --> 00:24:35,720
التضحية بالأسقف.

573
00:24:36,124 --> 00:24:38,541
ريكيافيك، '72.

574
00:24:38,635 --> 00:24:41,569
يا إلهي، أستطيع أن أتذكر ذلك
كما كان بالأمس.

575
00:24:41,650 --> 00:24:44,802
لقد كنت في غرفة الإستجمام لستيفن باش
في الطابق السفلي،

576
00:24:44,877 --> 00:24:48,813
أكل البيض المقلي والبولونيا
ساندويتش عندما فعل ذلك.

577
00:24:48,922 --> 00:24:51,083
فعلت ماذا؟
من فعل؟!

578
00:24:51,169 --> 00:24:52,537
بوبي فيشر.

579
00:24:53,277 --> 00:24:56,311
لقد كانت المباراة 13، الحركة 50...

580
00:24:56,410 --> 00:24:58,607
الرخ يأخذ الأسقف، B5.

581
00:24:58,684 --> 00:25:01,042
لقد ضحى بأسقفه.

582
00:25:01,190 --> 00:25:02,190
[صفعات الساق]

583
00:25:02,494 --> 00:25:04,758
وذلك عندما خسرت روسيا الحرب الباردة.

584
00:25:04,864 --> 00:25:06,214
لقد كان مذهلاً.

585
00:25:06,293 --> 00:25:09,322
لم يكن لدى سباسكي إجابة
لأنه لم يكن لديه نهاية اللعبة،

586
00:25:09,492 --> 00:25:11,727
ولا أنت كذلك.

587
00:25:13,004 --> 00:25:15,402
عندما تعتقل وتقتل رئيسًا تنفيذيًا،

588
00:25:15,509 --> 00:25:17,876
أنت تثير غضب الشركة.

589
00:25:18,141 --> 00:25:20,529
عند القبض على عميل وكالة المخابرات المركزية وقتله،

590
00:25:20,640 --> 00:25:23,379
أنت تجلب الغضب
من حكومة الولايات المتحدة.

591
00:25:23,498 --> 00:25:26,729
تلك هي الأحذية على الأرض،
طائرات بدون طيار في سماء المنطقة.

592
00:25:26,850 --> 00:25:29,454
ماذا سيكون جوابك على ذلك؟

593
00:25:29,867 --> 00:25:32,314
لقد قُتل رجالي.

594
00:25:33,035 --> 00:25:34,888
- يجب إرسال رسالة.
- [ همهمات ]

595
00:25:34,945 --> 00:25:37,242
أنت ترى فقط الخطوة التالية.

596
00:25:37,353 --> 00:25:40,328
لقد تم نهب الناس
موارد بلدك

597
00:25:40,442 --> 00:25:42,484
منذ بدأ الزمن.

598
00:25:42,579 --> 00:25:45,897
شخص ما يجب أن يقدم
بديل أفضل.

599
00:25:46,322 --> 00:25:48,900
يمكن أن يكون هذا الشخص أنت.

600
00:25:49,531 --> 00:25:54,028
رسلان، هناك نهاية اللعبة هنا
التي لم تراها بعد.

601
00:25:54,817 --> 00:25:57,785
لكنك ترى ذلك، أليس كذلك أيها العميل بيرك؟

602
00:25:58,437 --> 00:25:59,999
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

603
00:26:00,364 --> 00:26:03,490
دينيسوف هنا أعمى بالغضب،

604
00:26:03,577 --> 00:26:06,842
يعتقد أن هذه المشكلة بدأت
عندما علم بذلك.

605
00:26:06,980 --> 00:26:09,690
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
هذا ليس صحيحا.

606
00:26:09,890 --> 00:26:12,275
لماذا لا تخبرنا عن زابين؟

607
00:26:12,457 --> 00:26:13,891
أنا لا أعرف أي شيء.

608
00:26:13,972 --> 00:26:17,334
وكالة المخابرات المركزية وضعتك هنا لسبب ما.

609
00:26:17,427 --> 00:26:20,867
لقد انتهكوا سياستهم الخاصة
والقانون الاتحادي

610
00:26:20,954 --> 00:26:22,166
لإخفائك بين السكان المحليين

611
00:26:22,236 --> 00:26:24,948
لأن هناك سر
يريدون الحماية.

612
00:26:25,051 --> 00:26:27,427
الآن أخبرنا عن زابين.

613
00:26:27,569 --> 00:26:28,869
لا.

614
00:26:30,889 --> 00:26:33,268
لا تخطئ،
السيد بيرك.

615
00:26:34,788 --> 00:26:37,165
صديقي هنا لا يزال يصنع

616
00:26:37,250 --> 00:26:40,099
السرير الذي سيتعين عليه الاستلقاء فيه
لبقية حياته.

617
00:26:40,214 --> 00:26:43,213
لكن سريري مرتب، وأنا أؤكد لك

618
00:26:43,344 --> 00:26:47,343
سريري يتسع
مجموعة واسعة من السلوك.

619
00:26:47,445 --> 00:26:50,431
لذلك تقول لنا ما هو قليل
هل تعلم عن زابين

620
00:26:50,549 --> 00:26:53,447
أو سأضعك في الأرض بنفسي.

621
00:26:56,518 --> 00:26:57,576
أعطني البندقية.

622
00:26:57,670 --> 00:26:58,967
ليونيد زابين ...

623
00:26:59,198 --> 00:27:01,252
هو الوزير السابق في الحكومة

624
00:27:01,364 --> 00:27:03,103
جزء من النظام السوفييتي القديم.

625
00:27:03,358 --> 00:27:06,143
ركض هذه المنطقة بأكملها من
أواخر السبعينيات إلى أوائل التسعينيات.

626
00:27:06,535 --> 00:27:09,577
رجل لا يرحم، فاسد، شرير.

627
00:27:09,933 --> 00:27:12,914
أعطى آنيكا الحق
لبناء خط الأنابيب.

628
00:27:13,014 --> 00:27:14,651
وفي المقابل،
لقد حصل على رشوة ضخمة

629
00:27:14,756 --> 00:27:16,509
وقطعة من حصة الملكية.

630
00:27:17,041 --> 00:27:19,929
ربما مجنون، متدين جداً الآن،

631
00:27:20,044 --> 00:27:21,630
كما لو أن هذا يمكن أن ينقذه.

632
00:27:21,823 --> 00:27:24,234
كل هؤلاء المرضى هم خطأه.

633
00:27:35,351 --> 00:27:37,029
[ يتمتم ]

634
00:27:41,599 --> 00:27:45,751
_

635
00:27:45,873 --> 00:27:49,413
_

636
00:27:49,548 --> 00:27:50,726
_

637
00:27:50,873 --> 00:27:54,927
_

638
00:27:55,390 --> 00:27:57,349
الأحمر:
ربما لا يحبك.

639
00:27:58,878 --> 00:28:00,579
بالنسبة لك، أخشى الغفران

640
00:28:00,671 --> 00:28:03,149
لن يكون من السهل الحصول عليها.

641
00:28:09,005 --> 00:28:10,933
أحتاج إلى كل التفاصيل

642
00:28:11,027 --> 00:28:14,515
بالضبط كيف أنيكا
بيعت حقوق النفط...

643
00:28:14,596 --> 00:28:16,721
بكم بما في ذلك الإكراميات ،

644
00:28:16,820 --> 00:28:20,616
حالات الطوارئ,
وجميع المشاركين.

645
00:28:21,030 --> 00:28:23,093
أريد الغفران في العالم الآخر،

646
00:28:23,187 --> 00:28:26,224
لا حياة في السجن في هذا واحد.

647
00:28:26,714 --> 00:28:27,960
مفهومة.

648
00:28:28,036 --> 00:28:30,749
لكنه الاعتراف
وليس الكاهن

649
00:28:30,842 --> 00:28:32,885
الذي يمنحنا الغفران.

650
00:28:35,206 --> 00:28:39,445
[غرغرة، صراخ مكتوم]

651
00:28:40,420 --> 00:28:41,098
[يلهث]

652
00:28:41,163 --> 00:28:42,536
تقول الحكومة الأمريكية
هذا ليس تعذيبا.

653
00:28:42,626 --> 00:28:44,064
ماذا تعتقد؟

654
00:28:44,993 --> 00:28:50,437
[ الغرغرة ]

655
00:28:53,183 --> 00:28:54,564
دعني أتحدث، من فضلك.

656
00:28:54,639 --> 00:28:55,902
أنظر إلى نفسك.

657
00:28:55,978 --> 00:28:57,361
غني كالكروس،

658
00:28:57,455 --> 00:29:00,810
وتركت زيت أنيكا
تسمم مواطنيك.

659
00:29:00,894 --> 00:29:04,631
نحن لم نسمم مواطنينا فحسب

660
00:29:04,726 --> 00:29:08,237
لقد قتلناهم، المئات منهم.

661
00:29:14,036 --> 00:29:16,189
يبدو أننا رهائن الآن أيضاً.

662
00:29:16,928 --> 00:29:18,904
ريسلر، أعتقد أنني في ورطة.

663
00:29:19,678 --> 00:29:20,586
تعتقد أنك...

664
00:29:20,677 --> 00:29:22,714
تلقيت مكالمة من قسم شرطة مترو.

665
00:29:22,801 --> 00:29:24,590
لقد حصلوا
قضية المفقودين,

666
00:29:25,388 --> 00:29:27,768
مدير ميناء العاصمة.

667
00:29:27,969 --> 00:29:29,932
لقد ظهر حيث كنت أحتجز توم.

668
00:29:30,019 --> 00:29:30,641
قف، قف.

669
00:29:30,727 --> 00:29:33,015
مهما كنت على وشك
للاعتراف، كين، لا تفعل ذلك.

670
00:29:33,089 --> 00:29:34,938
أنا لم أقتله.
لم أكن.

671
00:29:35,014 --> 00:29:36,354
كان توم.

672
00:29:36,433 --> 00:29:37,666
توم؟

673
00:29:37,754 --> 00:29:38,515
لماذا يقتل توم

674
00:29:38,600 --> 00:29:40,564
الشخص الواحد
في وضع يمكنها من إنقاذه؟

675
00:29:40,639 --> 00:29:42,195
لحمايتي.

676
00:29:42,553 --> 00:29:44,617
أدرك كم يبدو ذلك جنونيًا.

677
00:29:45,071 --> 00:29:47,601
التقيت بمدير الميناء
في المرة الأولى التي ظهر فيها

678
00:29:47,699 --> 00:29:49,209
وأعطيته بطاقتي

679
00:29:49,291 --> 00:29:51,624
أخبرته أنني كنت هناك
البحث عن اثنين من الهاربين.

680
00:29:51,701 --> 00:29:52,489
لقد كذبت عليه.

681
00:29:52,554 --> 00:29:54,160
لشرح سبب وجودي هناك.

682
00:29:54,220 --> 00:29:56,386
لم يكن لدي أي فكرة أن توم سيقتله.

683
00:29:56,472 --> 00:29:58,062
حاولت إيقافه.

684
00:29:58,438 --> 00:29:59,304
هل كان هناك شهود؟

685
00:29:59,387 --> 00:30:00,551
لا بد أن شخصًا ما كان يراقب توم

686
00:30:00,643 --> 00:30:02,154
بينما لم تكن هناك.

687
00:30:03,729 --> 00:30:05,618
كان هناك شخص ما.

688
00:30:08,943 --> 00:30:09,957
شكرا على النزول.

689
00:30:10,022 --> 00:30:11,010
انظر، لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

690
00:30:11,100 --> 00:30:12,504
لا يمكنك إبقائي هنا.

691
00:30:14,006 --> 00:30:16,925
خذها ببساطة.
لا أحد يبقيك هنا.

692
00:30:17,284 --> 00:30:18,801
فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة،

693
00:30:18,873 --> 00:30:20,403
فأنت حر في الذهاب.

694
00:30:22,840 --> 00:30:24,542
ويلكوكس: أخبرني عنه
إليزابيث كين.

695
00:30:29,087 --> 00:30:30,470
[رنين الهاتف المحمول]

696
00:30:30,900 --> 00:30:31,923
أين كنت؟

697
00:30:32,363 --> 00:30:33,387
أخبار جيدة.

698
00:30:33,542 --> 00:30:34,949
لقد أعيد النظر في موقفنا.

699
00:30:35,032 --> 00:30:37,094
وستستأنف المفاوضات على الفور.

700
00:30:37,211 --> 00:30:38,504
هل تحدثت مع دينيسوف؟

701
00:30:38,556 --> 00:30:39,784
لا توجد أسئلة.

702
00:30:40,254 --> 00:30:41,430
بيرك مات، أليس كذلك؟

703
00:30:41,631 --> 00:30:43,964
لا.
لدينا أدلة جديدة لتقديمها.

704
00:30:44,057 --> 00:30:45,559
ولكن هناك شرط واحد.

705
00:30:45,660 --> 00:30:48,106
تلك الناطقة بلسان آنيكا،
الذي تحدثت إليه؟

706
00:30:48,231 --> 00:30:49,535
اصطحبه معك.

707
00:30:49,681 --> 00:30:51,355
انتظر، انتظر.
لا يمكننا المغادرة.

708
00:30:51,519 --> 00:30:52,959
ضاعف كوشان الحراس في الخارج.

709
00:30:53,029 --> 00:30:54,111
إنها مخاطرة كبيرة.

710
00:30:54,209 --> 00:30:56,877
ربما أحتاج إلى الدردشة
مع هذا القائد كوشان.

711
00:30:57,041 --> 00:30:59,113
سوف نأتي إليك.
نراكم في ساعة واحدة.

712
00:31:02,112 --> 00:31:03,003
لقد مررنا بهذا.

713
00:31:03,085 --> 00:31:04,645
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

714
00:31:05,894 --> 00:31:10,163
حسنا...
أنت صامويل أليكو،

715
00:31:10,575 --> 00:31:12,693
نفس صموئيل أليكو
من كان الحافظ

716
00:31:12,787 --> 00:31:15,474
لسفينة مهجورة
رست في ميناء العاصمة،

717
00:31:15,552 --> 00:31:17,502
منصة تسمى فينيكس.

718
00:31:18,101 --> 00:31:19,774
بلح البحر زيبرا.

719
00:31:20,584 --> 00:31:21,956
نعم، يجب أن أقول، سام،

720
00:31:22,046 --> 00:31:24,340
لقد رأيت الرجال تعثروا
بأشياء كثيرة،

721
00:31:24,412 --> 00:31:27,044
لكن بلح البحر حمار وحشي؟

722
00:31:27,495 --> 00:31:29,388
نعم، هذا هو الأول.

723
00:31:29,986 --> 00:31:31,509
[ حفيف الأوراق ]

724
00:31:31,629 --> 00:31:33,669
آه، هناك هو.
نعم، ترى؟

725
00:31:33,786 --> 00:31:36,855
ي-ي-أنت... تكلمت
إلى مفتش المحار،

726
00:31:37,040 --> 00:31:38,907
و-أنت رفضت
للسماح له بالصعود،

727
00:31:39,187 --> 00:31:41,311
ولقد وعدت بإخلاء القسيمة.

728
00:31:42,172 --> 00:31:43,393
يرى؟

729
00:31:43,898 --> 00:31:45,226
أعلم أنك كنت هناك.

730
00:31:49,562 --> 00:31:51,641
أنت أيها السيد تفعل
عمل رائع.

731
00:31:51,724 --> 00:31:54,919
آسف. آسف.
حركة المرور القادمة إلى المدينة.

732
00:31:55,038 --> 00:31:56,272
ثمن التقدم.

733
00:31:56,383 --> 00:31:58,008
هذا دين ووكر من آنيكا.

734
00:31:58,173 --> 00:31:59,176
من هذا؟

735
00:31:59,280 --> 00:32:00,570
بندقية التدخين.

736
00:32:00,641 --> 00:32:02,499
آه!
بدا ذلك مثيرًا.

737
00:32:02,839 --> 00:32:04,588
ليونيد زابين.

738
00:32:04,681 --> 00:32:06,923
وهذا هو الدليل الجديد
الذي كنت تتحدث عنه.

739
00:32:07,045 --> 00:32:09,900
الوزير السابق زابين لم يكن كذلك
في السلطة لمدة 20 عاما،

740
00:32:09,996 --> 00:32:13,097
و مع كامل احترامي سيدي
الرجل ليس في صحة عقلية.

741
00:32:13,175 --> 00:32:16,458
ربما لا، ولكن "في حالة جنون
أيها العالم، لا يعقل إلا المجانين."

742
00:32:16,534 --> 00:32:17,601
كوروساوا.

743
00:32:18,049 --> 00:32:19,214
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟

744
00:32:19,348 --> 00:32:21,097
التاريخ يا سيد ووكر.

745
00:32:21,218 --> 00:32:23,144
صديقي الجديد يعرف الكثير

746
00:32:23,225 --> 00:32:25,653
عن التاريخ
من خط أنابيب شركتك.

747
00:32:25,733 --> 00:32:27,444
التاريخ ليس دليلا جديدا.

748
00:32:27,990 --> 00:32:29,629
أو ربما هو كذلك.

749
00:32:30,940 --> 00:32:34,351
كما اتضح،
نحن نتفق على تفاصيل رئيسية واحدة.

750
00:32:34,442 --> 00:32:35,582
خط الأنابيب الحالي لشركتك

751
00:32:35,657 --> 00:32:37,410
ليس أسوأ شيء على وجه الأرض.

752
00:32:37,638 --> 00:32:38,921
ثم ما هو؟

753
00:32:39,029 --> 00:32:43,026
أول خط أنابيب...
تلك التي بنتها آنيكا عام 1988،

754
00:32:43,170 --> 00:32:45,962
قبل أربع سنوات من العام الحالي.

755
00:32:46,132 --> 00:32:48,542
هل هذا ما قاله لك؟
الرجل مخطئ.

756
00:32:48,621 --> 00:32:49,407
من المحتمل.

757
00:32:49,502 --> 00:32:50,530
لم يكن هناك سوى خط أنابيب واحد.

758
00:32:50,618 --> 00:32:52,609
لقد وضعنا حجر الأساس لبنائه في عام 92.

759
00:32:52,688 --> 00:32:53,727
قراءة العقود.

760
00:32:53,797 --> 00:32:55,937
أنت على حق.
العقود تقول ذلك.

761
00:32:56,012 --> 00:32:58,461
بدأ الأمر قبل سقوط الجدار.

762
00:32:58,550 --> 00:32:59,464
وكانت أوزبكستان لا تزال قائمة

763
00:32:59,543 --> 00:33:02,497
جمهورية تأسيسية
من الاتحاد السوفياتي.

764
00:33:02,601 --> 00:33:05,690
السيد جورباتشوف
كان يغير مستقبلنا.

765
00:33:05,807 --> 00:33:07,751
لقد سمح لي
لفتح أسواقنا سرا

766
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
لخط أنابيب أمريكي.

767
00:33:09,352 --> 00:33:10,132
هذا خيال.

768
00:33:10,217 --> 00:33:12,186
لقد بعت لهم الحقوق في ذلك العام،

769
00:33:12,265 --> 00:33:14,997
وقاموا بالبناء
خط الأنابيب الأول على الفور.

770
00:33:15,097 --> 00:33:18,248
لا يمكنك حتى الانتظار للقيام بذلك بشكل صحيح!

771
00:33:18,668 --> 00:33:20,208
كنا جميعا الجشعين جدا.

772
00:33:20,916 --> 00:33:24,226
وكان السطر الأول
كارثة لا حدود لها.

773
00:33:24,311 --> 00:33:26,118
قُتل المئات.

774
00:33:26,229 --> 00:33:28,100
أصبحت قرى بأكملها مريضة.

775
00:33:28,199 --> 00:33:30,298
مازلت أرى وجوههم.

776
00:33:30,405 --> 00:33:33,314
ثم انهار الاتحاد السوفييتي،
وانفجرت كل الجحيم.

777
00:33:33,403 --> 00:33:37,531
دفعت آنيكا للسيد زابين
لتنسيق عملية التستر.

778
00:33:37,767 --> 00:33:39,083
دفن الموتى،

779
00:33:39,264 --> 00:33:43,227
تدمير أي سجل ذلك
أول خط أنابيب موجود على الإطلاق.

780
00:33:43,319 --> 00:33:44,785
ولم تكن الكارثة الوحيدة

781
00:33:44,883 --> 00:33:46,582
مغلفًا بتلك الأحداث الجسيمة،

782
00:33:46,680 --> 00:33:50,850
مخفية عن الأنظار في الضباب
للنظام العالمي الجديد.

783
00:33:51,424 --> 00:33:52,797
إنها قصة جيدة.

784
00:33:52,902 --> 00:33:57,095
لكن هذا كل ما في الأمر...
قصة من رجل عجوز مجنون.

785
00:33:57,179 --> 00:34:00,346
الذي حدث للحفاظ على كامل
مجموعة من الوثائق الأصلية

786
00:34:00,422 --> 00:34:01,903
على أمل أنه في يوم من الأيام،

787
00:34:02,009 --> 00:34:05,542
ربما يجد الشجاعة
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

788
00:34:05,628 --> 00:34:07,741
لقد فعلتم أيها المهندسون بشكل أفضل
في المرة الثانية.

789
00:34:07,827 --> 00:34:10,504
على الأقل استغرق هذا 20 عاما
لبدء التسرب.

790
00:34:10,575 --> 00:34:11,731
إذا كان هذا صحيحا

791
00:34:11,853 --> 00:34:15,034
وآنيكا مسؤولة عن
مئات القتلى من الناس،

792
00:34:15,124 --> 00:34:19,005
ثم أنت والآخر رفيع المستوى
سيتم محاكمة المسؤولين التنفيذيين.

793
00:34:20,304 --> 00:34:23,276
يمكن دفع التعويضات
للضحايا المزعومين.

794
00:34:23,635 --> 00:34:24,883
يمكننا إصلاح هذا.

795
00:34:25,220 --> 00:34:27,346
والتعويضات كلها خير وبركة

796
00:34:27,442 --> 00:34:31,211
ولكن الناس الذين أمثلهم
لا أريد منك إصلاحه.

797
00:34:31,602 --> 00:34:32,602
لا يفعلون ذلك؟

798
00:34:32,660 --> 00:34:33,850
لا.

799
00:34:33,931 --> 00:34:34,931
الشعب الأوزبكي

800
00:34:34,968 --> 00:34:37,661
لقد كان بما فيه الكفاية
من وعود آنيكا.

801
00:34:38,199 --> 00:34:40,054
يريدون منك أن تغادر.

802
00:34:40,777 --> 00:34:44,271
احزم خط الأنابيب الخاص بك واترك.

803
00:34:44,392 --> 00:34:46,065
[ يسخر ] هذا لن يحدث.

804
00:34:46,188 --> 00:34:49,202
يعتقد السيد دينيسوف أنك قد تفعل ذلك
بحاجة إلى بعض الحوافز الإضافية،

805
00:34:49,288 --> 00:34:51,787
لذلك كان السيد زابين لطيفًا بما فيه الكفاية
لتوجيهه

806
00:34:51,870 --> 00:34:54,052
إلى إحدى المقابر الجماعية

807
00:34:54,132 --> 00:34:57,141
حيث الضحايا الأول
يتم دفن خط الأنابيب.

808
00:34:57,321 --> 00:34:59,072
ورجاله في طريقهم إلى هناك الآن.

809
00:34:59,856 --> 00:35:02,463
يمكنني إيقافهم إذا كان لدينا صفقة.

810
00:35:03,600 --> 00:35:04,836
[يمسح الحلق]

811
00:35:05,729 --> 00:35:07,500
هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟

812
00:35:08,764 --> 00:35:10,970
أوه! نعم! بالطبع.

813
00:35:11,035 --> 00:35:13,062
هذا هو الماء الذي يشربونه
في القرى،

814
00:35:13,136 --> 00:35:15,094
تلك الموجودة مباشرة فوق خط الأنابيب الخاص بك.

815
00:35:15,210 --> 00:35:16,651
اشرب.

816
00:35:22,398 --> 00:35:23,878
تحدث إلى لوحتك.

817
00:35:23,956 --> 00:35:26,666
لديك 24 ساعة حتى نعلن عنها.

818
00:35:31,131 --> 00:35:32,131
[نقرات مصراع الكاميرا]

819
00:35:32,176 --> 00:35:35,080
فعالة على الفور،
لقد انتخبت شركة Anneca Oil

820
00:35:35,169 --> 00:35:38,527
لوقف العملية
من خط الأنابيب المحلي الخاص بها.

821
00:35:38,592 --> 00:35:40,712
ويسعدنا أن نعلن

822
00:35:40,785 --> 00:35:42,199
بعضها مثير ومربح للغاية

823
00:35:42,316 --> 00:35:44,970
مبادرات جديدة في الأفق.

824
00:35:45,042 --> 00:35:45,638
علينا أن نذهب.

825
00:35:45,700 --> 00:35:48,553
أكدت SRU للتو ...
سيتم إطلاق سراح العميل بيرك.

826
00:35:48,640 --> 00:35:49,393
أين؟

827
00:35:49,466 --> 00:35:50,772
نقطة الإنزال خارج المدينة.

828
00:35:51,450 --> 00:35:53,152
...البناء
لثلاث مدارس جديدة

829
00:35:53,352 --> 00:35:55,486
لشعب هذا الوطن العظيم .

830
00:35:55,647 --> 00:35:56,969
شكرًا لك.

831
00:35:57,280 --> 00:35:58,979
والآن سأجيب على بعض الأسئلة.

832
00:36:01,159 --> 00:36:02,636
القائد كوشان.

833
00:36:04,656 --> 00:36:06,582
من الجيد مقابلتك.

834
00:36:06,729 --> 00:36:09,049
لم أسمع سوى أشياء فظيعة.

835
00:36:10,842 --> 00:36:12,422
ما نوع الصفقة التي نتحدث عنها؟

836
00:36:12,520 --> 00:36:14,119
كل هذا يتوقف على ما ستقوله،

837
00:36:14,223 --> 00:36:15,959
كم هو مهم لهذه القضية.

838
00:36:16,031 --> 00:36:17,711
أستطيع أن آخذك إلى الجسم.

839
00:36:18,709 --> 00:36:20,429
هل هذا ذو قيمة كافية؟

840
00:36:32,300 --> 00:36:34,303
ينبغي أن يكونوا هنا في أي وقت الآن.

841
00:36:35,150 --> 00:36:37,200
المخرج هيورث،
الوكلاء موجودون في الموقع.

842
00:36:37,299 --> 00:36:37,991
يرجى تقديم النصيحة.

843
00:36:38,065 --> 00:36:40,535
لا تتحرك حتى يأخذوا
حيازة الأصول.

844
00:36:40,644 --> 00:36:43,076
فريق SOG يقف على أهبة الاستعداد في
محيط، في انتظار ذهابك.

845
00:36:43,085 --> 00:36:44,493
بمجرد اكتمال عملية التبادل،

846
00:36:44,576 --> 00:36:46,294
أريد أن يتم احتجاز ريدنجتون.

847
00:36:46,367 --> 00:36:49,058
إذا أظهر دينيسوف، اقتله.

848
00:36:54,332 --> 00:36:55,771
السيارة تصل الآن يا سيدي.

849
00:36:55,855 --> 00:36:56,747
قائد الفريق، استعد.

850
00:36:56,851 --> 00:36:58,814
هل يمكنك التأكيد
ريدينغتون في السيارة؟

851
00:36:58,882 --> 00:37:00,288
إيجابي.

852
00:37:10,482 --> 00:37:13,843
الوكيل بيرك.
مرحبًا بعودتك.

853
00:37:20,062 --> 00:37:21,603
رجل:
لدينا عيون على الهدف.

854
00:37:22,284 --> 00:37:23,902
ريدينجتون خارج السيارة، يا سيدي.

855
00:37:24,389 --> 00:37:26,338
لا أحد يتحرك حتى أعطي الأمر.

856
00:37:27,025 --> 00:37:27,855
مهلا، أرنولد.

857
00:37:27,927 --> 00:37:28,927
سيدي، لقد حاولت إيقافه.

858
00:37:28,932 --> 00:37:29,940
أنت وأنا لدينا مشكلة.

859
00:37:30,027 --> 00:37:31,524
خذ خطوة إلى الوراء، هارولد.

860
00:37:31,630 --> 00:37:33,608
لقد تجاهلت
توجيه وزارة العدل.

861
00:37:33,699 --> 00:37:35,850
لقد أخبرت كوشان
كيفية العثور على هذا المركب.

862
00:37:35,929 --> 00:37:37,246
- لا يمكنك إثبات ذلك.
- أنت وأنا على حد سواء نعرف

863
00:37:37,340 --> 00:37:38,970
شعبي هناك
لحماية الأصول الخاصة بك.

864
00:37:39,052 --> 00:37:41,972
- لا أستطيع التأكيد أو النفي..
- إذا حدث أي شيء لهؤلاء العملاء،

865
00:37:42,101 --> 00:37:43,170
في المرة القادمة التي يرن فيها هاتفك،

866
00:37:43,248 --> 00:37:45,078
سوف يتصل المدعي العام.

867
00:37:46,611 --> 00:37:48,207
الرجل: سيدي، واقفًا
لطلبك.

868
00:37:48,395 --> 00:37:49,503
سيدي، نافذتنا تغلق.

869
00:37:49,774 --> 00:37:51,770
طلب الترخيص
لاتخاذ إجراءات فورية.

870
00:37:53,630 --> 00:37:55,053
تنحي.

871
00:37:55,973 --> 00:37:56,973
[ ينتقد المتلقي ]

872
00:38:08,406 --> 00:38:09,954
انا بحاجة لمساعدتكم.

873
00:38:10,047 --> 00:38:13,058
القائد كوشان ورجاله
موجودون في المجمع الخاص بي.

874
00:38:13,337 --> 00:38:14,440
رجاله هم.

875
00:38:15,351 --> 00:38:17,131
إذا كنت تستطيع أن تخرجني من البلاد...

876
00:38:17,215 --> 00:38:18,471
أستطيع.

877
00:38:19,579 --> 00:38:20,963
لكنني لن أفعل ذلك.

878
00:38:21,257 --> 00:38:22,601
سوف يعتقلونني.

879
00:38:22,677 --> 00:38:23,964
ربما.

880
00:38:24,333 --> 00:38:27,429
عاجلاً أم آجلاً،
علينا جميعا أن ندفع ثمن جرائمنا.

881
00:38:27,591 --> 00:38:29,293
[طرق على الصندوق]

882
00:38:29,886 --> 00:38:31,485
هل كوشان...

883
00:38:32,090 --> 00:38:34,394
مازلت لا تراه، أليس كذلك؟

884
00:38:35,427 --> 00:38:36,769
نهاية اللعبة.

885
00:38:38,491 --> 00:38:41,662
يمكنك إدارة هذه البلاد، رسلان.

886
00:38:42,244 --> 00:38:44,746
ما فعلته هو أن المهم.

887
00:38:46,355 --> 00:38:50,947
لقد أحضرت شركة متعددة الجنسيات
الشركة على ركبتيها،

888
00:38:51,365 --> 00:38:53,168
أنقذ حياة عدد لا يحصى من الناس.

889
00:38:53,273 --> 00:38:56,350
سوف تجعل هذا البلد المليارات.

890
00:38:56,800 --> 00:38:59,021
قد تذهب إلى السجن لبعض الوقت.

891
00:38:59,289 --> 00:39:02,181
ولكنك سوف تظهر بطلا.

892
00:39:03,513 --> 00:39:07,496
واحد من القلائل الذين يقفون
طريقك هو القائد كوشان.

893
00:39:07,587 --> 00:39:08,403
[طرق على الصندوق]

894
00:39:08,518 --> 00:39:10,482
حسنا، لا يقف.

895
00:39:11,960 --> 00:39:14,436
[ مسرحية "كل خطوة" لمافيس ستابلز ]

896
00:39:21,902 --> 00:39:23,177
♪ كل خطوة ♪

897
00:39:24,456 --> 00:39:25,860
♪ من الطريق ♪

898
00:39:28,962 --> 00:39:31,457
♪ لقد وجدت النعمة ♪

899
00:39:32,382 --> 00:39:33,146
♪ إذا كنت أقود ♪

900
00:39:33,237 --> 00:39:35,443
- القائد كوشان؟
- [طرق على الصندوق]

901
00:39:35,531 --> 00:39:37,044
المرأة:
المزيد عن هذه القصة العاجلة.

902
00:39:37,241 --> 00:39:40,089
ساعات فقط
بعد إعلان شركة Anneca Oil

903
00:39:40,175 --> 00:39:41,975
أن الشركة
هو إغلاق خط الأنابيب الخاص به

904
00:39:42,067 --> 00:39:44,455
ويأتي هذا التطور المفاجئ.

905
00:39:44,587 --> 00:39:47,641
الحكومة والفرنسية
تكتل النفط سافيليون

906
00:39:47,768 --> 00:39:48,786
لقد توصلوا إلى اتفاق

907
00:39:48,873 --> 00:39:51,411
لتأميم
خط أنابيب جديد تمامًا.

908
00:39:51,532 --> 00:39:53,765
الصفقة التي قيل إن قيمتها بالمليارات

909
00:39:53,860 --> 00:39:55,261
يجب أن تحصل على موافقة سهلة

910
00:39:55,360 --> 00:39:57,799
وسيتم الانتهاء منه خلال أيام.

911
00:39:58,302 --> 00:40:00,007
♪ من الطريق ♪

912
00:40:02,820 --> 00:40:04,974
♪ لقد وجدت النعمة ♪

913
00:40:06,399 --> 00:40:07,778
لم أر ذلك قادمًا أبدًا.

914
00:40:08,207 --> 00:40:09,543
كنت أعلم أنه يجب أن يكون لديك زاوية.

915
00:40:10,793 --> 00:40:12,950
إليزابيث كين، هذا هو كلود هيبو،

916
00:40:13,051 --> 00:40:15,090
نائب الرئيس الأول لشركة سافيليون.

917
00:40:15,174 --> 00:40:16,305
سحر.

918
00:40:16,372 --> 00:40:18,565
كنتما تتناولان المشروبات معًا
يوم وصولنا.

919
00:40:18,665 --> 00:40:20,669
كنت تعرف بالضبط ما سيحدث.

920
00:40:20,784 --> 00:40:22,132
كان لدي فكرة.

921
00:40:23,246 --> 00:40:24,469
إلى اللقاء يا صديقي.

922
00:40:24,606 --> 00:40:26,568
[ المعانقة ]
[ الربتات مرة أخرى ]

923
00:40:27,468 --> 00:40:30,117
بلغ تحياتي لزوجتي..
والعشيقة.

924
00:40:30,197 --> 00:40:32,769
لهذا السبب أردت أنيكا
للتخلي عن خط الأنابيب،

925
00:40:32,845 --> 00:40:35,651
لتمهيد الطريق لآخر
الشركة للحصول على العقد؟

926
00:40:35,997 --> 00:40:37,852
أنت تقول ذلك كما لو كان شيئًا سيئًا.

927
00:40:38,844 --> 00:40:41,337
Anneca تغلق العمليات،

928
00:40:41,439 --> 00:40:43,679
ويتم تعويض الضحايا بشكل جيد،

929
00:40:43,797 --> 00:40:47,574
ربما تحصل على القليل من العدالة، أ
شركة جديدة تستعد للتسليم

930
00:40:47,701 --> 00:40:50,005
خط أنابيب على أحدث طراز...
الجميع يفوز.

931
00:40:50,088 --> 00:40:52,640
تحصل على يوم الدفع من Savillion
لتحقيق ذلك.

932
00:40:54,572 --> 00:40:55,978
تحيا فرنسا.

933
00:40:56,126 --> 00:40:57,349
[ يربت على الشفاه ]

934
00:40:57,953 --> 00:40:58,881
♪ كل خطوة ♪
♪ كل خطوة ♪

935
00:40:58,964 --> 00:40:59,883
[طرق الباب]

936
00:40:59,951 --> 00:41:01,875
♪ من الطريق ♪
♪ من الطريق ♪

937
00:41:02,004 --> 00:41:03,079
مهلا.

938
00:41:03,148 --> 00:41:04,103
- [ يُغلق الباب ]
- هل وجدت شيئا؟

939
00:41:04,199 --> 00:41:05,558
لا.

940
00:41:05,734 --> 00:41:07,513
أعني، اه، نعم.

941
00:41:08,139 --> 00:41:10,576
يبدو وكأنه نوع من
تكنولوجيا بيتا.

942
00:41:10,691 --> 00:41:11,843
جهاز تسجيل.

943
00:41:11,923 --> 00:41:14,833
أعتقد أن الوقت قد حان في أواخر الثمانينات،
أوائل التسعينيات.

944
00:41:14,964 --> 00:41:17,937
ولكن كيف يعمل وماذا يفعل...

945
00:41:18,918 --> 00:41:20,696
ليس لدي أدنى فكرة.

946
00:41:21,105 --> 00:41:23,968
♪ وحيد ♪
♪ وحيدا ♪

947
00:41:24,307 --> 00:41:25,155
[يفتح الباب]

948
00:41:25,217 --> 00:41:26,696
♪ أضيع طريقي ♪

949
00:41:26,941 --> 00:41:28,442
هل تحدثت إلى
السيد ريدنجتون حول هذا؟

950
00:41:28,523 --> 00:41:29,558
لا.

951
00:41:29,642 --> 00:41:30,721
ولكن قد يكون لديه بعض الأفكار.

952
00:41:30,803 --> 00:41:32,699
عليك أن تخبرني...
وعدني

953
00:41:32,856 --> 00:41:35,411
لن تتحدث مع ريدينجتون
حول هذا.

954
00:41:36,026 --> 00:41:37,152
أمي هي الكلمة.

955
00:41:38,695 --> 00:41:39,791
[الباب يغلق]

956
00:41:50,539 --> 00:41:51,910
لقد حصلنا على صفقة، أليس كذلك؟

957
00:41:51,995 --> 00:41:54,323
لا يوجد وقت للسجن إذا أدليت بشهادتي؟

958
00:41:56,408 --> 00:41:58,924
لن تصدق
ما يجب أن أقول.

959
00:41:59,705 --> 00:42:01,442
أخبرني عن إليزابيث كين.

960
00:42:03,392 --> 00:42:10,344
المزامنة والتصحيحات بواسطة n17t01
www.addic7ed.com

